[V.A. Poema-Tradução] Frank Belknap Long — Quando Chaugnar Despertar (cerca de 1926 ou 1933)

A bilhares de milhas Sol-além

Que adornava as bordas do espaço,

Grande Chaugnar sonha, e ali havia ódio

e fúria em seu rosto.

Além do universo estrelar

Onde luas carmesins esvaem e imergem,

Grande Chaugnar agita-se, erguendo sua forma

Sobre a orla da cratera.

Seus viscosos braços descem para sugar

Nutrientes obscuros das profundezas

De poças lavais dentro do cone

Que reluz enquanto Chaugnar dorme.

Exploradores de estrelas exteriores

Vislumbraram o brilhante cone;

vislumbraram a vasta e silenciosa forma

Dormente sobre seu trono.

Exploradores do mundo que conhecemos

Haviam visto a forma em sonhos;

haviam assistido sua sombra pender e alastrar

Em escuros e familiares córregos.

Quando Chaugnar Despertar, seu insano ódio

Enviará para longe;

Pode pôr Sirius à deriva,

Ou buscar uma estrela mais simples.

Uma simples estrela com satélites,

Pequenos planetas em seu trajeto:

É por isso que ajoelharei

Ante o colossal Templo de Chaugnar.

____________________________________

(Nova tradução)

A bilhares de milhas sóis-além

Que reluzias na borda do espaço,

Grão Chaugnar em sonhos, nutria ódio

E fúria sobre seu peito.

Adiante do universo de estrelas

Em que luas vermelhas vêm e vão,

Grão Chaugnar assenta, agitando as juntas

Sobre a cratera — em seu vão.

Seus untados braços indo sugar

Nutrindo-se as sombras dessas profundezas 

Em poças lavais cônicas internas

Que cintilam Chaugnar ao sonhar.

Exploradores das outras estrelas

Haviam notado essa luz no cone;

Haviam visto o corpo vasto e mudo

Dormente sobre seu trono.

Exploradores do nosso mundo

Haviam visto a forma em sonhos;

Viram na sombra a cair e ir divagando 

Em turvos e conhecidos córregos.

Chaugnar ao despertar, seu cego ódio 

Ao longe irá arremessar;

Pode ser Sirius a derivar,

Ou um humilde orbe achar.

O orbe simples com luas,

Pequenos astros em filas:

Portanto, fico ajoelhado e a prostrar 

Ante a grande obra de Chaugnar.

___________________________________

A billion miles beyond the suns

    Which gild the edge of space,

Great Chaugnar dreams, and there is hate

    And fury on its face.

Beyond the universe of stars

    Where red moons wane and swim,

Great Chaugnar stirs, and heaves its bulk

    Upon a crater's rim.

Its ropy arms descend to suck

    Dark nurture from the deeps

Of lava-pools within a cone

    That shines whilst Chaugnar sleeps.

Explorers from the outer stars

    Have glimpsed that glowing cone;

Have glimpsed the vast and silent shape

    Asleep upon its throne.

Explorers from the world we know

    Have seen that shape in dreams;

Have watched its shadow fall and spread

    On dim, familiar streams.

When Chaugnar wakes, its mindless hate

    Will send it voyaging far;

It may set Sirius adrift,

    Or seek a humbler star.

A humbler star with satellites,

    Small planets in its train:

And that is why I kneel and kneel

    Before Great Chaugnar's fane.